一种新的学位……

刚才收到邮件：

To Graduate Students and Post-docs,

In response to an ongoing interest in formal business preparation
expressed by postdoctoral fellows, Keck Graduate Institute is studying
the possibility of creating a new degree for postdoctoral fellows— a
Postdoctoral Professional Master’s. This degree (a nine month program)
will be focused on preparing individuals in business who had completed the
PhD in a life science or engineering program and who are interested in a
career in the life sciences industry.

我觉得“Postdoctoral Professional Master”这个学位，既然是发给博士已然毕业，但不幸剩下来还没找到工作继续奋斗9个月的人，那么翻译成 剩斗士 应该没什么问题吧。